Серена Коста

Четыре романа, написанные на русском — моём родном языке — и переведённые мной самой на французский. Если вы ищете одержимость, enemies to lovers, медленное разгорание, которое в итоге сжигает дотла, и сломанных персонажей, которые не чинятся за три главы — вам сюда.

Мои книги не обходят боль стороной, а смотрят ей в лицо. В каждой героине есть что-то настоящее, иногда ещё не зажившее. Поэтому мне чаще всего пишут одно и то же: «открыла просто посмотреть и не смогла оторваться».

Что я пишу

Я строю миры на грани: острые края, обострённые чувства, эмоции без фильтра. Вдохновение нахожу на скорости мотоцикла и в тишине одиночества, разбирая самые тёмные углы одержимости. Мои герои опасны, героини несгибаемы, а любовь между ними — всегда поле боя.

Параллельно пишу детское психологическое фэнтези — истории о том, как маленькому человеку справляться с большими чувствами: страхом, потерей, взрослением. Тот же интерес к внутреннему миру, но другая интонация и другой возраст.

Две языковые версии

Сначала книга пишется по-русски, потом я сама перевожу её на французский. Это не самый быстрый путь, зато единственный, который сохраняет ритм: переводчик со стороны передаёт смысл, но не то, как персонаж задерживает дыхание посреди фразы.

С чего начать

Первая глава каждой книги открыта для чтения. Если не знаете, за какую взяться, начните с «Под фильтрами»: она самая прямая и честно показывает, что я делаю.

Я уверена: настоящая сила не в неуязвимости, а в смелости показать кому-то свои шрамы. Мои книги — приглашение найти красоту в изломе и укрытие в самой буре.

Смотреть все книги